2009/12/10

因為有找到2種版本~所以就一起放上來囉~

(附歌詞 日文 中譯 羅法拼音)

【初音ミク】「ロミオとシンデレラ」　オリジナル曲

→再來是【男性視点】版本的！

【男性視点】　ロミオとシンデレラ

ロミオとシンデレラ
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin [羅馬拼音:stan]

作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク

私の恋を悲劇のジュリエットにしないで
請不要讓我的戀情變為悲劇的茱麗葉
ここから連れ出して…
帶我離開這裡…

そんな気分よ
就是這樣子的感覺呢


パパとママにおやすみなさい
向爸爸和媽媽道聲晚安
せいぜい いい夢をみなさい
你們就好好地　去做個美夢吧
大人はもう寝る時間よ
已經是大人該睡覺的時間了唷

咽返る魅惑のキャラメル
引人嗆咳般媚惑的牛奶糖
恥じらいの素足をからめる
以令人臉紅心跳裸露的雙腿糾纏住
今夜はどこまでいけるの？
今晚究竟能夠進展到何處呢？

噛みつかないで 優しくして
不要用咬的嘛　請溫柔地對待我
苦いものはまだ嫌いなの
還是不喜歡苦澀的東西呢
ママの作るお菓子ばかり食べたせいね
因為總是吃著媽媽做的點心吧

知らないことがあるのならば
若是有著不清楚的事情的話
知りたいと思う 普通でしょ？
會想去了解　這是很正常的吧？
全部見せてよ
全部都讓我看看嘛
あなたにならば見せてあげる私の…
因為是你才讓你看的唷我的…

ずっと恋しくてシンデレラ
總是憧憬著成為仙杜瑞拉
制服だけで駆けていくわ
只穿著制服便飛奔而出
魔法よ時間を止めてよ
魔法啊停下時間吧
悪い人に 邪魔されちゃうわ
會有壞人　前來妨礙呢

逃げ出したいのジュリエット
想要逃離而出的茱麗葉
でもその名前で呼ばないで
但是請不要用那個名字呼喚我
そうよね 結ばれなくちゃね
是啊　沒有和你在一起不行呢
そうじゃないと楽しくないわ
不這樣的話就一點都不快樂了

ねえ 私と生きてくれる？
吶　可以和我生活在一起嗎？


背伸びをした長いマスカラ
塗上了睫毛膏變長的睫毛
いい子になるよきっと明日から
明天開始一定會當個乖孩子的
今だけ私を許して
現在請先原諒我吧

黒いレースの境界線
漆黑蕾絲的邊界線
守る人は今日はいません
看守的人今天不在家
越えたらどこまでいけるの？
若是跨越過它將會前進至何處呢？

噛みつくほどに 痛いほどに
有如會去咬住對方般　有如感到疼痛般
好きになってたのは私でしょ
喜歡到了那種程度的人是我吧
パパはでもねあなたのこと嫌いみたい
但是爸爸啊似乎討厭你的樣子呢

私のためと差し出す手に
說是為我準備的而伸出的手中
握ってるそれは首輪でしょ
所握著的是項圈對吧
連れ出してよ 私のロミオ
帶我離開吧　我的羅密歐
叱られるほど遠くへ
往遙遠到會被父母責罵的地方去

鐘が鳴り響くシンデレラ
聽見鐘聲響起的仙杜瑞拉
ガラスの靴は置いていくわ
就把玻璃鞋棄置不管吧
だからね 早く見つけてね
所以啊　要趕快發現它喔
悪い夢に 焦らされちゃうわ
不然　我會因為噩夢焦慮不已呢

きっとあの子もそうだった
那個女孩子一定也是如此吧
落としたなんて嘘をついた
撒了個我弄丟了這般的謊言
そうよね 私も同じよ
是啊　我也是這樣呢
だってもっと愛されたいわ
因為想要更被多愛一些哪

ほら 私はここにいるよ
看哪　我就在這裡喔


私の心そっと覗いてみませんか
要不要偷偷看看我的心底呢
欲しいものだけあふれかえっていませんか
是不是想要的東西已經滿出來了呢
まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで
還裝的下唷全部全部通通塞進來吧
いっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか
乾脆連你的容身之處都填滿好了

でもそれじゃ意味ないの
但那樣的話就沒意義了


大きな箱より 小さな箱に幸せはあるらしい
比起大箱子　小箱子中才裝有幸福的樣子
どうしよこのままじゃ私は
怎麼辦再這樣下去的話我會
あなたに嫌われちゃうわ
被你所討厭的啊

でも私より欲張りなパパとママは今日も変わらず
但是比我更為貪心的爸爸和媽媽今天也絲毫不變
そうよね 素直でいいのね
是啊　對自己誠實是件好事呢
落としたのは金の斧でした
掉到湖裡的是金斧頭哪

嘘つきすぎたシンデレラ
說了太多謊言的仙杜瑞拉
オオカミに食べられたらしい
被大野狼給吃掉了的樣子
どうしようこのままじゃ私も
怎麼辦再這樣下去總有一天
いつかは食べられちゃうわ
我也會被吃掉的

その前に助けに来てね
在那之前要來救我喔

------------------------------羅馬拼音-----------------------------------------

私の恋を悲劇のジュリエットにしないで
watashi no koi wo higeki no jurietto nishinaide
ここから連れ出して…
kokokara tsure dashi te ...


そんな気分よ
sonna kibun yo




パパとママにおやすみなさい
papa to mama nioyasuminasai
せいぜい いい夢をみなさい
seizei ii yume wominasai
大人はもう寝る時間よ
otona hamou neru jikan yo


咽返る魅惑のキャラメル
nodo kaeru miwaku no kyarameru
恥じらいの素足をからめる
haji raino suashi wokarameru
今夜はどこまでいけるの？
konya hadokomadeikeruno ?


噛みつかないで 優しくして
kami tsukanaide yasashi kushite
苦いものはまだ嫌いなの
nigai monohamada kirai nano
ママの作るお菓子ばかり食べたせいね
mama no tsukuru o kashi bakari tabeta seine


知らないことがあるのならば
shira naikotogaarunonaraba
知りたいと思う 普通でしょ？
shiri taito omou futsuu desho ?
全部見せてよ
zenbu mise teyo
あなたにならば見せてあげる私の…
anataninaraba mise teageru watashi no ...


ずっと恋しくてシンデレラ
zutto koishi kute shinderera
制服だけで駆けていくわ
seifuku dakede kake teikuwa
魔法よ時間を止めてよ
mahou yo jikan wo tome teyo
悪い人に 邪魔されちゃうわ
warui nin ni jama sarechauwa


逃げ出したいのジュリエット
nigedashi taino jurietto
でもその名前で呼ばないで
demosono namae de yoba naide
そうよね 結ばれなくちゃね
souyone musuba renakuchane
そうじゃないと楽しくないわ
soujanaito tanoshi kunaiwa


ねえ 私と生きてくれる？
nee watashi to iki tekureru ?




背伸びをした長いマスカラ
senobi woshita nagai masukara
いい子になるよきっと明日から
ii ko ninaruyokitto ashita kara
今だけ私を許して
ima dake watashi wo yurushi te


黒いレースの境界線
kuroi re^su no kyoukaisen
守る人は今日はいません
mamoru nin ha konnichiha imasen
越えたらどこまでいけるの？
koe taradokomadeikeruno ?


噛みつくほどに 痛いほどに
kami tsukuhodoni itai hodoni
好きになってたのは私でしょ
suki ninattetanoha watashi desho
パパはでもねあなたのこと嫌いみたい
papa hademoneanatanokoto kirai mitai


私のためと差し出す手に
watashi notameto sashi dasu teni
握ってるそれは首輪でしょ
nigitte rusoreha kubiwa desho
連れ出してよ 私のロミオ
tsure dashi teyo watashi no romio
叱られるほど遠くへ
shikara reruhodo tooku he


鐘が鳴り響くシンデレラ
kane ga nari hibiku shinderera
ガラスの靴は置いていくわ
garasu no kutsu ha oi teikuwa
だからね 早く見つけてね
dakarane hayaku mitsu ketene
悪い夢に 焦らされちゃうわ
warui yume ni asera sarechauwa


きっとあの子もそうだった
kittoano ko mosoudatta
落としたなんて嘘をついた
oto shitanante uso wotsuita
そうよね 私も同じよ
souyone watashi mo onaji yo
だってもっと愛されたいわ
dattemotto aisa retaiwa


ほら 私はここにいるよ
hora watashi hakokoniiruyo




私の心そっと覗いてみませんか
watashi no kokoro sotto nozoi temimasenka
欲しいものだけあふれかえっていませんか
hoshii monodakeafurekaetteimasenka
まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで
mada betsu hara yomottomottogyutto tsumekon de
いっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか
issoanatano ibasho mademo ume teshimaouka


でもそれじゃ意味ないの
demosoreja imi naino




大きな箱より 小さな箱に幸せはあるらしい
ooki na hako yori chiisa na hako ni shiawase haarurashii
どうしよこのままじゃ私は
doushiyokonomamaja watashi ha
あなたに嫌われちゃうわ
anatani kirawa rechauwa


でも私より欲張りなパパとママは今日も変わらず
demo watashi yori yokubari na papa to mama ha kyou mo kawa razu
そうよね 素直でいいのね
souyone sunao deiinone
落としたのは金の斧でした
oto shitanoha kin no ono deshita


嘘つきすぎたシンデレラ
usotsuki sugita shinderera
オオカミに食べられたらしい
ookami ni tabe raretarashii
どうしようこのままじゃ私も
doushiyoukonomamaja watashi mo
いつかは食べられちゃうわ
itsukaha tabe rarechauwa


その前に助けに来てね
sono mae ni tasuke ni kite ne